ライブラリー図書

日文研図書館OPAC

　ギリシア・ローマ時代よりヨーロッパでは、様々な旅行記が著されてきました。15世紀末に大航海時代に突入すると、宣教師、船乗り、商人らによって書き綴られた非ヨーロッパ世界の情報は、同時期に発明された活版印刷によって、ヨーロッパの人々のあいだに広く浸透していくことになります。とりわけ、カルレッティの『世界周遊記』のような冒険商人による著作は、行く先々での出来事が生き生きと描がかれた冒険譚として人気を博すようになっていったのです。

《カルレッティの生きた時代》

　カルレッティの生きた時代は、大航海時代も華やかりし頃。冒険活劇のような勇ましいイメージを抱いてしまいますが、その裏では、スペイン、ポルトガル、オランダ、イギリスのあいだで、世界各地で、激しい領土・利権争いが繰り広げられていました。当時は、敵対国の通商破壊や、不足している海軍力の強化を目的として、自国船団による敵国船舶への攻撃も認められていたのです。このようにイタリア人の商人カルレッティは、航路で繋がっていれば、どこも戦場といっても過言ではない大海原を渡り歩いて、冒険商人としての地位を築き上げていったのでした。

《生い立ち》

　カルレッティの正確な生年は明らかではないのですが、『世界周遊記』冒頭には、1591年5月にフィレンツェを発った時、18歳だった」との記述が認められ、そこから逆算して1573年かその翌年あたりに生まれたと推測されます。カルレッティ家はフィレンツェで絹を扱う商売をしており、カルレッティは父アントニオから、商人になるためのいろはを叩きこまれました。そして父アントニオは、18歳になったカルレッティを、一人前の商人にするため、スペインのセビーリャへと遣わし、同郷の商人であったニコロ・パレンティのもとで修業するよう命じます。

《いざ大海原へ！》

　それから2年後、セビーリャで一通り修業を終えたカルレッティのもとに、父アントニオが様子を見にやって来ました。久しぶりに会った二人は、奴隷貿易（アフリカで原住民を買い上げ、アメリカ大陸で人手を必要としている大規模農園や鉱山に彼らを売ることにより、利益を得る貿易）で一旗あげようとアフリカ行を計画すると、セビーリャの外港、サン・ルーカス・バラメーダ港でスペイン船に乗り込み、一躍大海原へと駆け出して行ったのでした。時に1594年1月。これがフランチェスコ・カルレッティの世界一周のはじまりです。

《カポ・ヴェルデ諸島⇒カルタヘナ⇒ノンブレ・デ・ディエス⇒パナマ》

　カルレッティ父子は、当時ポルトガル領だったカポ・ヴェルデ諸島で75人の奴隷を買い込み、一路大西洋を横断、現在のコロンビアのカルタヘーナ（当時スペイン領）に到着すると、そこで奴隷を売却しています。しかし、このとき取引に失敗、資金不足に陥り、これが原因でヨーロッパに戻れなくなってしまいました。なお、カルレッティは、奴隷貿易に手を染めてしまったことに後悔の念を覚えていたようです。

　次いで彼らは、カルタヘナからノンブレ・デ・ディエス（当時スペイン領）へ赴き、そこからパナマ地峡を横断、カルレッティは重い病に罹りながらも何とか回復し、1594年9月に太平洋側のパナマ（当時スペイン領）へと辿り着きます。

《パナマ⇒リマ⇒アカプルコ》

　その後二人は、パナマから南に位置しているペルーのリマ（当時スペイン領）へと向かいます。この航路は1200海里（約2222㎞）と距離こそ比較的短いものの、一年中吹いている南風に逆らって船を進めなければならないため、2か月半ほど日数を要していました。しかも一般船客は、屋根のない露天甲板で過ごさねばならず、雨も航海中に数日しか降らなかったため、父アントニオの身体は、みるみる衰弱していきました。そうしているなかで、屋根のある席を持っていたカルレッティの友人、ジュリアーノ・ファルシアーニが、みずからの席をアントニオに譲ってくれたおかげで、アントニオは何とか命を繋ぐことができました。苦労の末辿り着いたリマには、5か月間滞在しました（1595年1～5月）。ここで彼らはこれまでの積み荷を全て売り払い、大量の銀の延べ棒を買い入れます。この銀をリマよりも北方に位置するヌエバ・エスパーニャ（当時スペイン領、現在のメキシコ）で売り、ヌエバ・エスパーニャでペルー向けの商品を仕入れました。ペルーでまたそれらを売る計画だったようです。１595年6月、ほどなくしてヌエバ・エスパーニャのアカプルコに到着、彼らは1596年3月までの9か月間を、アカプルコで過ごすこととなります。

《アカプルコ⇒フィリピン》

　彼らはアカプルコで、アカプルコとフィリピンのマニラ（当時スペイン領）との貿易で巨万の富を得られるとの情報を入手、当初の予定を変更してフィリピンへと向かうことにしました。しかしながら、フィリピンへ渡るには、ヌエバ・エスパーニャ副王（スペイン領であった当地の行政トップ）の許可が必要でした。その許可は、フィリピンへ向かう船の船員かフィリピンで永住する者のみにしか与えられないというものでした。そこで彼らは一計を案じ、フィリピンへ向かう船の船長を買収、父を砲手長、カルレッティを甲板長に任命してもらい、航海中その職務を全うすることで、この難局を乗り越えています。カルレッティ父子は1596年3月25日にアカプルコを出帆、難破しかけ、水も腐り始めるなど、危険な航海が続くこと76日、満身創痍となりながらも、何とかフィリピンに辿り着きました。

《フィリピン⇒日本》

　フィリピンのマニラへとやってきた二人は、またしても当初の計画を変更しなければならない事態へと陥ります。当初はマニラから中国に渡り商品を仕入れて、それをメキシコで売るつもりだったのですが、メキシコへ向かうスペイン船の積載割り当てはスペイン人のみに与えられていること、つまり、イタリア人であったカルレッティ父子には積載割り当てが一切無いことが、フィリピンに来てわかったのです。

　そこで二人は日本を経由して中国に渡り、中国でポルトガル船に乗り換えてリスボンへ向かうことを決め、積荷すべてを銀の棒と銀貨に替え、まずは日本船に乗り込み長崎へと向かいました。しかしながら、ポルトガル船は当局の管理が厳重で、自国の利益が最優先されるため、ポルトガル人ではないカルレッティの素性がばれるようなことがあれば、積荷は没収され囚人扱いされるといった、リスクを伴うものだったのです。

　そして1597年6月、カルレッティ父子はついに長崎上陸を果たしました。カルレッティは日本について様々な記述を残しています。酒や茶など食べ物をはじめ、おはぐろや着物、刀剣の価値、試し斬り、ルソン壺の価値、カルレッティが来日する4か月前に長崎で起きた二十六聖人殉教事件など、枚挙に暇なくあらゆることに関心を示しています。

　しかし、ここで一つ留意しておきたいのは、これらのどの記述も、当時ヨーロッパで出版され広く流布していた、イエズス会士書簡集の内容とよく似ているということです。当時の他の旅行記にも言えることですが、カルレッティや、ポルトガル商人で『世界遍歴記』を著したメンデス・ピントは、他者の記述や体験をふんだんに自著に取り入れることで、自らの体験を、よりドラマチックに見せかけようとしていたのです。

《日本⇒マカオ⇒マラッカ》

　1598年3月3日、カルレッティは長崎を出帆すると、12日後にマカオに到着しました。マカオには21か月滞在しています。ポルトガルが支配するマカオは、スペイン人の上陸が禁じられていたのですが、よりによってカルレッティ父子は、スペイン人と間違われ3日間拘留されてしまいます。しかしイタリア人であったため、その疑いが晴れたのもつかの間、4ヵ月ものあいだ「石の病（male di pietra）」、つまり胆石症を患っていたアントニオが、1598年7月20日に57歳で亡くなってしまいます。

　一人となったカルレッティは、中国では絹を買い付けた後、1599年12月に、ポルトガル船に乗り込み、20日後にマラッカに到着しました。

《マラッカ⇒セイロン⇒ゴア》

　1600年あたりにカルレッティはポルトガル船で、マラッカからセイロン（現在のスリランカ）を経て、ポルトガルの一大貿易拠点であったインドのゴアへと辿り着いています。ゴアでは中国で買い付けた絹を全て売り払っています。その後、カルレッティはゴアでの取引が非常にうまくいき、1601年にゴアを出発する時には、二隻のポルトガル船に貨物を分載し、日本人、朝鮮人、モザンビーク人3人の召使いをつれ、自分専用の船室を準備させ、食糧として鶏百羽までも船に積み込んだのでした。

《ゴア⇒セントヘレナ島沖》

　順風満帆の帰路かと思いきや、カルレッティの乗ったポルトガル船は、セントヘレナ島沖でオランダ船に発見され3日間の砲撃戦の末、1602年3月１6日に、沈没寸前のところでオランダ船に拿捕されてしまいました。ポルトガル船の乗組員や乗客は、オランダ人に殺されたものも多かったのですが、カルレッティは、イタリア語を話すオランダ船船員に、トスカナ大公に献上する珍しいベッドをもっていることを話すと、オランダ船へ乗り移ることに成功しています。

《セント・ヘレナ島沖⇒オランダ・ミッテルブルグ》

　カルレッティを乗せたオランダ船は、修理されたポルトガル船を引き連れ、オランダのミッテルブルグに1602年7月7日に到着しました。カルレッティが世界一周を果たした瞬間ともいえます。当然ながらカルレッティは莫大な財産となるはずだった積荷を全てオランダ人に没収されたのですが、そこで諦めるカルレッティではありませんでした。積荷返還訴訟をオランダ当局に起こしたのです。結局、この試みは失敗に終わったのですが、この時に様々な人脈を築くことができました。訴訟を有利に進めようとして、あらゆる伝手をたどった末、カルレッティの生まれ故郷フィレンツェの支配者、メディチ家のトスカナ大公フェルディナンド1世と縁を結ぶことができたのです。そして一度はインドへ戻り、商売を続けることを決意、その準備に奔走していたところ、オランダ駐在フランス大使の取り成しで、メディチ家と親戚関係にあったフランス国王アンリ4世とも知己を得ることとなり、国王の資金援助の下、パリやリヨンなどに滞在しています。その後、トスカナ大公に呼び寄せられる形で、1606年7月12日、フィレンツェに戻ったのでした。カルレッティがフィレンツェを離れてから15年目の出来事でした。ここで『世界周遊記』にピリオドが打たれています。

《カルレッティ、その後》

　カルレッティは、フィレンツェでメディチ家の家宰として活躍、イタリアのリヴォルノとブラジル、インドを航路で結ぶ壮大な計画を立ち上げますが、オランダの妨害で頓挫してしまいます。しかし、この大事業実現のための参考資料として、カルレッティにより書き上げられたのが、これまでお伝えしてきた『世界周遊記』だったのです。当初はフェルディナンド1世に、当該著作を献呈する予定でしたが、執筆途中にフェルディナンド1世が死去したため、その後を継いだコジモ二世に献呈されています。

　1616年、カルレッティはメディチ家の家宰を引退、メディチ家から年金をもらって余生を過ごし、1636年1月12日にフィレンツェで亡くなりました。

　このように『世界周遊記』は、カルレッティの事業計画の資料として書き上げられていますが、大航海時代の代表的な旅行文学作品、冒険譚として後世にまで、語り継がれることになろうとは、カルレッティ自身も夢にも思っていなかったことでしょう。

　そして内容を概観してみますと、商品取引の背景説明として、現地の文化・風俗が語られているという点が、『世界周遊記』の最大の特徴の一つと言えます。しかしながら、著作の端々から、カルレッティ父子の非常に行き当たりばったりな商売姿勢が、図らずも透けて見えてしまっているところは、この作品において「ユーモラスというスパイス」になっているのかもしれません。

（執筆：小川仁）

参考文献

(a cura di) DEI, Adele  Francesco Carletti RAGGIONAMENTI DEL MIO VIAGGIO INTORNO AL MOND  Milano, Mursia, 1987.
CARLETTI, Francesco  Dizionario Biografico degli Italiani – Volume 20 (1977)
https://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-carletti_%28Dizionario-Biografico%29/（2021年3月30日確認）
NEGIME, Kenichi  “Suicide and its Meaning in History: Rethinking Francesco Carletti and Japanese Writers” 『学習院女子大学紀要』第19号所収、pp.145 – 156、2017年。
伊川健二「フランチェスコ・カルレッティと茶の湯」『イタリア圖書』36号所収、pp.7-14、2007年。
榎一雄　『商人カルレッティ』大東出版社、1984年。
ヨリッセン・エンゲルベルト　『カルレッティ氏の東洋見聞録』　PHP研究所、1987年。
『世界周遊記』をもとにしたアニメーション動画「カルレッティのだいぼうけん」（日本語版）
https://www.youtube.com/watch?v=yfn_KFiElqo
『世界周遊記』をもとにしたアニメーション動画「カルレッティのだいぼうけん」（英語版：Carletti’s Great Adventure）
https://www.youtube.com/watch?v=FHAvRNMV4FI&t=0s